La Asturias medieval en ´talla´ infantil

Siete profesores de la Universidad de Oviedo han tenido que cambiar el ´chip´ para escribir para niños de entre 8 y 10 años. Preparan una historia del medioevo adaptada a esos lectores.

Siete profesores de los departamentos de Historia y Arte de la Universidad de Oviedo están preparando un libro sobre la Edad Media en Asturias dedicado a los niños. Es una publicación con fines divulgativos que se ultima con la editorial asturiana Pintar-pintar y que ilustrará la artista Ester Sánchez.

El título aún no está decidido, pero sí los lectores a los que irá dirigido: niños de entre 8 y 10 años. Los autores del texto son profesores que pertenecen al Grupo de Investigación Asturias Medieval. La coordinadora del proyecto es Isabel Ruiz de la Peña y los otros participantes son Juan Ignacio Ruiz de la Peña, María José Sanz, María Soledad Beltrán y Miguel Calleja, del departamento de Historia, así como Pilar García Cuetos y la doctora María Alvarez Fernández.

El proyecto nace de un programa de doctorado de la Universidad de Oviedo al que se le concedió hace unos meses la mención de calidad del Ministerio de Educación. Se titula La ciudad medieval y participaron varios profesores de ese grupo de investigación. Isabel Ruiz de la Peña explica que será un libro divulgativo, pero hecho "con rigor científico. No queremos que sea un cuento". La profesora explica que supuso "un reto" para los autores, ya que habitualmente ellos no se dirigen a un público infantil.

En cuanto a los contenidos, uno de los capítulos se dedicará al Reino de Asturias y el inicio de la Reconquista y habrá otros que abordarán las peregrinaciones a San Salvador de Oviedo como hito del Camino de Santiago; la función de las ciudades y las villas de Asturias en la Edad Media; cómo era la vida en una aldea medieval; cómo era el mercado; las compras; la construcción de edificios y los distintos profesionales que participaban en el proceso; por qué se viajaba y cómo; la diversión y las fiestas; la vida en los monasterios... Y también capítulos un poco duros: la enfermedad y la muerte; los marginados...

Es decir, un poco de todos los aspectos de la vida desde los siglos IV a V hasta los XV a XVI: También cómo era la familia; los muebles, cómo se reciclaba todo debido a la pobreza que padecía la mayor parte de la población... Como explica la profesora Ruiz de la Peña, es la primera publicación de este tipo en España, ya que Germán Ramallo hizo algo similar sobre el prerrománico asturiano, pero esto será mucho más completo. Un ejemplo similar lo hay en Italia con una publicación titulada Un día en la ciudad medieval .

En principio, el libro está dirigido a colegios y bibliotecas; el relato es impersonal y está redactado como un cuento, pero basado en la realidad.

Este es un ejemplo del texto, aunque se trata de un primer borrador: "En la Edad Media no todo era trabajo y combate. Cuando terminaba la larga jornada laboral había tiempo para el entretenimiento y la diversión. Y en los domingos y días festivos participaban en las celebraciones religiosas y profanas todos los grupos sociales. Tanto en el campo como en los ciudades y villas la animación nunca faltaba y en un mundo sin televisiones ni ordenadores con los que jugar, adultos y niños se las ingeniaban para entretenerse en familia y con los vecinos de parroquia. La charla, las canciones, la música, y el baile conseguían divertir y unir a la gente mediante el contacto humano tan necesario en la vida, más aún, en aquellos tiempos difíciles".

En otros capítulos se dice: "Las familias de campesinos eran, por lo general, autosuficientes. Es decir, producían lo que consumían y pagaban sus impuestos con el rendimiento de las cosechas y del ganado. Su mayor valor era, por tanto, la posesión de las tierras, si bien muchos de ellos trabajaban las de otros propietarios, los señores, a cambio de poder quedarse con una parte de las cosechas".

También: "Los hombres del campo dependían de la naturaleza para vivir. Por ello conocían su funcionamiento (clima, necesidades, plagas) mucho mejor de lo que lo conocemos ahora..."

Las ilustraciones las realizará la artista asturiana Ester Sánchez (en esta página pueden verse dos que hizo para la obra Cómo se hacen los libros? Arriba: monjes en el scriptorium medieval, y abajo un árabe a caballo).

La editorial también es asturiana y tiene experiencia en este tipo de obras, pues ya publicó un libro divulgativo sobre la agricultura ecológica que hasta ahora se ha editado al catalán; se prepara en euskera, y se ha distribuido por las bibliotecas escolares de Asturias, Cataluña y País Vasco.

Noticia: La Voz de Asturias  23-01-08